Este volume compilas os capítulos 25-36 de Dragon Ball.
Finalmente cheguei ao conteúdo inédito, para mim, de Dragon Ball! Para aproveitar melhor a experiência, reli os volumes 1 e 2 (já tinha lido esses dois volumes anteriormente) e agora estou pronto para seguir adiante nesta obra que equilibra perfeitamente nostalgia e surpresas.
Vale o aviso: a partir daqui, o texto contém spoilers.
O volume 3 de Dragon Ball marca a transição da aventura em busca das esferas para o foco nas artes marciais. Após o grupo original se separar, Goku viaja até a ilha do Mestre Kame para treinar, onde conhece Kulilin, um jovem ex-monge que se torna seu rival e, posteriormente, amigo. Como condição para aceitá-los como alunos, o mestre exige que tragam uma “garota bonita”, resultando na chegada de Lanchi, uma jovem que alterna entre uma personalidade doce e uma versão loira extremamente agressiva sempre que espirra.
O treinamento de Kame revela-se um regime de condicionamento físico extremo disfarçado de tarefas cotidianas, como entregar leite em terrenos perigosos, arar a terra com as mãos e carregar pesados cascos de tartaruga nas costas. O principal momento desse volume é a revelação de que Goku e Kulilin atingem níveis sobre-humanos de força e velocidade sem terem aprendido um único golpe místico, apenas através do fortalecimento de seus corpos.
Com a vaga garantida nas finais, Goku, Kulilin e Yamcha agora enfrentam o topo das artes marciais. O fechamento deste volume traz a vitória de Kulilin sobre o asqueroso Bacterian, abrindo caminho para os próximos grandes combates.